TRADICIONES por Seamus Heaney

	TRADICIONES Por Seamus Heaney. Traducción Jorge Fondebrider. Para Tom Flanagan I Hace mucho, la tradición aliterativa impregnó a nuestra musa gutural; la úvula se va atrofiando, olvidada como el coxis, o amarilleándose como una cruz de Santa Brígida olvidada en algún galpón mientras la costumbre, esa "muy soberana amante", nos acuesta en las Islas Británicas. II Debemos estar orgullosos de nuestro inglés isabelino: "universidad", por ejemplo, es un término arraigado entre nosotros; nosotros "estimamos" o "aceptamos"cuando suponemos y algunos fomentamos arcaísmos son correcto shakespereano. Sin hablar de las consonantes cerradas de los pobladores de las tierras bajas que van y vienen obstinadamente de los pantanos a los corrales. III MacMorris, de juerga por El Globo, se quejaba ante aldeanos y cortesanos que habían oído decir que éramos gente muy poco educada, salvajes como liebres, anatomías de la muerte: ¿Cuál e' mi patria? Y sensatamente, aunque mucho más tarde, Bloom el errante respondió, "Irlanda", dijo Bloom, "Nací aquí. Irlanda".
	e