VERSO MILENARIO.-Por Ana Caliyuri(Versión española e italiana)

Hay una melancolía
aferrada
a mi almohada,
una versión antigua
de mujer frágil
parece habitarme.
Nada más mágico
y menos justo
que romper
el oleaje
con un verso milenario
entre las manos.


VERSO MILLENARIO 

C'è una malinconia 

afferrata 

al mio cuscino, 

una versione antica 

di donna fragile 

sembra abitarmi. 

Niente altro di magico 

e meno giusto 

che rompere 

l'ondosità 

con un verso millenario 

tra le mani.


Traduzione: Raffaele Caligiuri