PENSAMIENTO ORIENTAL Y OCCIDENTAL.-( Basho vs.Tennyson). Por Ignacio Bellido

Hoy paseé al lado del mar. Al lado de  las gaviotas. El paseo se centró en sentirme arena, en sentirme suavidad de ola, y en llegar al claustro de mis intenciones.

 Todos estos pensamientos se los debo a  reflexiones que, sobre Basho y Tennyson, hace el  pensador zen, D.T. Suzuki, en el libro “Budismo zen y psicoanálisis” analizando poemas de ambos y  las diferencias ideológicas de la cultura oriental y occidental.

 Suzuki hace estas reflexiones:

Primero ofrece un poema de Basho:

 

Cuando miro con cuidado

¡Veo florecer la nazuma

Junto al seto!

Después ofrece el poema de Tennyson:

Flor en el muro agrietado

Te arranco de las grietas;-

Te tomo, con todo y tus raíces, en  mis manos,

Florecilla-pero si pudiera entender

Lo que eres, con todo y tus raíces, y, todo en todo

Sabría qué es Dios y qué es el hombre.

Hay dos cosas que ya se pueden dirimir de los dos poemas y de las dos culturas.

Basho no arranca la flor, la mira, y se abstrae. Mueve su espíritu, pero ofrece un silencio a este movimiento. Tan solo un signo de admiración se escapa de su plenitud.

 Tennyson, arranca la flor de su cuna la tierra, y la flor ha de morir. No le importa su destino con tal de poder elucubrar, sobre Dios y el hombre.

 Basho no toca la nazuna, la mira ,la respeta, la mantiene, y se entrega a ella, en conjunción.

Siente la revelación en su humildad, y en la embriaguez que manifiesta en un grito inaudible.

 Tennyson sigue: si pudiera entender lo que eres

Sabría qué es Dios y qué es el hombre.

No se identifica ni con Dios ni con la Naturaleza

Es un conocimiento objetivo acompañando a la muerte(la muerte de la flor)

 Basho contempla a la nazuna y la nazuna contempla a Basho. La vida se mantiene y se entrecruza. Hay un trasvase de sentimientos.