TRES POEMAS.-Por Ko Un

KO UN

TRES POEMAS*

EL DELANTE DEL ÁRBOL

Mira, los humanos de espaldas.
Si Dios existe
ésta su forma
y de este modo?
Todo árbol
tiene un delante y un detrás.
No necesariamente por culpa de la luz del sol.
No necesariamente por el Norte y por el Sur.
Cruzo su delante y encuentro el árbol,
cruzo su detrás y me despido de él
y ya me falta, ese árbol.
No tiene palabras, el árbol,
pero siente palabras de amor,
tiende más hojas al soplo del viento.
Las hojas del nuevo año
son aún más verdes.
Y cuando el verano haya pasado
destellará allí,
con un rojo de fuego
que nadie podrá nunca igualar.
Con un rojo de fuego
al que ningún final de una amistad humana
podrá extinguir.

Del libro Naeirŭi norae – Cantos del mañana (1992)

                                             EL CAMINO

                                             De ahora en adelante, esperanza.
                                             Me falta el aliento,
                                             de ahora en adelante,esperanza.
                                             Si no hay camino
                                             lo construyo mientras lo hago.
                                             De ahora en adelante, historia.
                                             Historia no como pasado,
                                             sino como todo lo que es.
                                             Del futuro, de sus peligros,
                                             en mi vida presente,
                                             hasta lo desconocido que viene,
                                             y la oscuridad que viene.
                                             Oscuridad
                                             es solo ausencia de luz.
                                             De ahora en adelante, esperanza.
                                             El camino no existe.
                                             Por esto lo construyo mientras lo hago.
                                             He aquí el camino.
                                             He aquí el camino,
                                             y lleva siempre consigo, impecable,
                                             numerosos mañanas.

De Cantos del mañana, 1992

                                             LA VELA BLANCA

                                             Nadie desea la tempestad, ¡esto es cierto!
                                             Y, en cambio tú, blanca vela ahí fuera en el mar,
                                             en lo hondo del corazón esperas que llegue la tempestad.
                                             Porque sólo durante la tempestad
                                             logras estar viva.

                                             Oh, blanca vela paciente y nostálgica en el gran mar azul!
                                             La lucha ha empezado.

                                             Mi mirada no se aparta de ti.

                                             Entre la hierba, bajo mis pies,
                                             incluso una brisa suave es tempestad.

De Estrellas en el país natal, 1984.

Bibliografía en España de Ko Un
Fuente en llamas, Linteo, Santiago de Compostela, 2005
Ananda, 108 poemas zen, Casariego, Madrid, 2005
Diez mil vidas, Verbum, Madrid, 2004.

*Traducción de Vincenza D’Urso y Clara Janés

Vincenza D'Urso profesora de Lengua y literatura coreana en la Universidad Ca' Foscari de Venezia.